Lobby lice, bathroom berthas, and more fun with words